Liebe BuchbloggerkollegInnen,
Als ich am 24. Februar aufwachte, hatte sich die Welt zum Schlechteren verändert. Präsident Putin entschied, dass russische Truppen in ein souveränes Land, die Ukraine, einmarschieren müssten.
Ich möchte nicht über seine möglichen Motive, seine Gründe sprechen. Ehrlich gesagt würde ich lieber hier sitzen und an einigen meiner offenen Buchbesprechungen arbeiten. Aber ich kann in diesem Fall nicht schweigen und fordere, dass dieser Krieg JETZT beendet werden muss!
Dear fellow book bloggers,
when I woke up on February 24th the world had changed, for the worse. President Putin decided Russian troops had to invade a sovereign country, Ukraine.
I do not want to talk about his possible motives, his reasons. Honestly, I’d rather sit here and work on some of my open book reviews. But I cannot stay silent in this case and I demand that this war has to end, NOW!
Die ukrainischen Bürger brauchen jetzt unsere Hilfe. Sie brauchen unsere Unterstützung. Schweige nicht, während wieder einmal unschuldige Menschen in ihren Häusern getötet und gezwungen werden, in ihren Nachbarländern Zuflucht zu suchen. Die ukrainischen Bürger sind auf Spenden, finanziell und materiell, angewiesen. Bitte erkundige dich bei deinen Hilfsorganisationen vor Ort, welche Dinge benötigt werden. Aber höchstwahrscheinlich hilft die folgende Liste grundlegender Elemente sehr.
The Ukrainian citizens do need our help now. They require our support. Don’t remain silent, while, once again, innocent people are being killed in their homes and forced to seek refuge in their neighboring countries. The Ukrainian citizens are also in need of donations, financial and material. Please, check with your local aid organizations what kind of things are needed. But most likely the following list of basic items helps a lot.
- Batterien/Akkus
- Powerbanks (aufgeladen!)
- Taschenlampen
- Scheinwerfer
- Schlafsäcke
- Warme Kleidung
- Warme Unterwäsche
- Stiefel
- Isomatten
- Knieschützer (Erwachsene)
- Erste-Hilfe-Sets
- Hygieneprodukte
- Medikamente (alles!)
- Batteries
- Power banks (charged!)
- Flashlights
- Headlamps
- Sleeping bags
- Warm clothes
- Warm underwear
- Boots
- Sleeping pads
- Knee pads (adults)
- First aid kits
- Hygiene products
- Medicines (everything!)
Weitere Hilfe kannst du in Form von finanziellen Spenden leisten. Es gibt unzählige Hilfsorganisationen, die bereits Spendenkonten für die Nothilfe in der Ukraine eingerichtet haben. Von Deutschland aus kannst du zum Beispiel bei der Aktion Deutschland Hilft (umfasst über 20 Verbände, die koordiniert zusammenarbeiten) zu spenden. Hier hast du die Möglichkeit, direkt online unter Nothilfe Ukraine zu spenden, oder du nutzt die folgende Bankverbindung:
Spendenkonto
Aktion Deutschland Hilft e.V.
DE62 3702 0500 0000 1020 30
BIC: BFSWDE33XXX
Bank für Sozialwirtschaft
Verwendungszweck: Nothilfe Ukraine
You can provide further help in the form of financial donations. There are countless aid organizations that have already set up donation accounts for emergency aid in Ukraine. Please, check your local newspapers and your country’s red cross website for further instructions. Follow the links for donating directly to the International Committee of the Red Cross or The Ukrainian Red Cross.
Sollten dir finanzielle oder materielle Spenden nicht möglich sein (ich werde dich dafür nicht verurteilen), dann würde ich dich aber gerne darum bitten deine Solidarität mit der Ukraine zu zeigen. Nutze deinen Buchblog, deine Social Media Accounts und deine Stimme. Beteilige dich an Friedensdemos. Verwenden Sie die ukrainische Flagge. Die Ukrainer sehen das, sie fühlen unsere Unterstützung (siehe Tweet).
If you are unable to donate financially or materially (I won’t judge you for it), then I would like to ask you to show your solidarity with Ukraine. Use your book blog, your social media accounts, and your voice. Participate in peace demos. Use the Ukrainian flag. Ukrainians see this, they feel our support (see tweet).
Außerdem habe ich eine Grafik erstellt, die uns BuchbloggerInnen zusammenbringen soll. Gemeinsam wollen wir zeigen, dass wir hinter der Ukraine stehen. Ich möchte euch bitten, diese Grafik auf euren Buchblogs zu veröffentlichen. Vielen lieben Dank.
I also created a graphic to bring us, book bloggers, together. Let’s show the world that we stand behind Ukraine. I would like to ask you to publish this graphic on your book blogs. Thanks so much.
Слава Україна!
