Iron Flame ♦ Rebecca Yarros - Buddy Read Forum

Fazit

Ascari — Wed, 24 Jan 2024 09:01:56 +0000

Ich habe jetzt tatsächlich etwas Zeit gebraucht, um zu einer Entscheidung zu kommen, wie ich dieses Buch bewerten werde. Fünf Sterne vergebe ich gewöhnlich ja sowieso nur in Ausnahmefällen, meistens werden es vier Sterne, wenn mir ein Buch trotz einiger Kritikpunkte gut gefallen hat.

Hier war ich relativ lange bei 3,5 Sternen, bis die Übersetzung schlussendlich doch den Ausschlag gegeben hat, auf drei runterzugehen. Normalerweise runde ich eher auf, aber hier konnte ich einfach nicht. Ich denke, ich werde dazu in meinem Rückblick auf den Jänner auch noch einmal etwas dazu schreiben, denn diese Übersetzung war in meinen Augen einfach nicht gut ... Ich gebe zu, ich war im Vorfeld etwas gespalten, ob ich deutsch oder englisch lesen möchte, aber die hohe Seitenzahl und mein langsames Lesetempo auf Englisch haben mich dann doch aus Bequemlichkeit zum deutschen Buch greifen lassen.

Auf jeden Fall kann ich sagen: Lektion gelernt für den nächsten Band (wann auch immer der kommen wird). 🤔

Offensichtlich herrscht gerade bei den gehypten Büchern, die die Verlage möglichst schnell auf den Markt werfen wollen, ein wirklich enormer Zeitdruck ... Mir sind beim Lesen da einige Erinnerungen an "The Mister" von E.L. James gekommen. Da war es damals ähnlich, denn da waren wir eine Runde an LeserInnen, die deutsch und englisch parallel gelesen haben. Da haben wir sogar festgestellt, dass die Sätze durch die Übersetzung zum Teil eine neue Bedeutung bekommen haben, weil die Verneinung zB in der Übersetzung nicht da war.

11. Abschnitt: Kapitel 61 - Ende

Ascari — Sun, 21 Jan 2024 17:00:12 +0000

Na, aber hallo, der letzte Abschnitt geht mit einer ganzen Menge an Knallern zu Ende, einer größer als der andere. Sorry, wenn das jetzt nicht ganz in chronologischer Reihenfolge ist, aber ich schreibe es einfach mal hin, wie es aus meinem Kopf will. 😆

Da rettet Violet zunächst einmal Sawyer in der Schlacht. Ich gebe zu, eigentlich langweile ich mich bei solchen Sequenzen meistens, aber das hier war ganz schön dramatisch erzählt. Wobei ich mich hier schon gefragt habe, warum sie nicht gleich mit einem ihrer Dolche einfach den Gurt durchschneidet – aber was weiß ich einfache Leserin auch schon … 😅

Dann die Konfrontation mit den Veneni, wo endgültig klar wird, dass Violet für den Lehrmeister in irgendeiner Form wertvoll ist, weil sie nicht sterben darf.

Andarna entpuppt sich hier nun als die siebte und fehlende Drachenrasse, die notwendig ist, um den Schutzzauber in Basgiath wieder hochzuziehen. Ihr Part war ja wieder einmal richtig cool! 😊😊

Violet gelingt es außerdem, sich ihrer Mutter gegenüber zum ersten – und wie sich dann herausstellt – auch zum letzten Mal im Leben durchzusetzen, um den Obelisken wieder aufzuladen. Ein fast ungewohnt selbstloser Akt, dass Lilith (Hier steht Gott sei Dank endlich wieder ihr Name 😅) da ihr Leben hingibt, um das ihrer Kinder zu retten. Bis jetzt kam sie mir nämlich nicht unbedingt wie eine liebende Mutter vor, der das Wohl ihrer Kinder wichtiger ist als ihr eigenes. Naja …

Violet bietet Codagh um das Drachenfeuer, um den Zauber zu erneuern – irgendwie stehe ich hier aber ein wenig auf der Leitung, denn welche Drachen am Ende sich außer Codagh und Andarna an dem erneuten Errichten des Schutzzaubers beteiligen, erfährt man nicht, oder? Oder habe ich da was im Eifer des Gefechts überlesen?

Aber, alter Schalter, den absoluten Knalleffekt hebt sich die Autorin ja bis zum Schluss auf. Xaden ein Veneni? Okay, das letzte Kapitel am Ende gibt Aufschluss, warum er es gemacht hat, aber ich gebe zu, jetzt wüsste ich doch zu gern, warum die Veneni Xaden UND Violet auf ihrer Seite der Macht haben wollen. Denn von diesem „aus Liebe übertreten“ haben offensichtlich beide geträumt? 🤔

Das sprachliche Schmankerl aus diesem Abschnitt muss aber auch nochmal sein:

"Hab Zutrauen in mich. Ich kann den Schutzzauber errichten."

Warum heißt es hier "Zutrauen" und nicht "Vertrauen"? Aber okay, solange niemand zutraulich wird ... 😂

10. Abschnitt: Kapitel 55 - 60

Ascari — Sat, 20 Jan 2024 20:49:56 +0000

Oh Mann, der Streit gleich im ersten Kapitel ist ja mal wieder so richtig anstrengend. Und – oh Wunder – hier kann ich Violets Standpunkt tatsächlich verstehen. Soll sie nun Fragen stellen oder nicht? Da kann man ja nur verlieren, so wie das geschildert wird … 🤔

Wieder einmal geht’s um eine zweite Siegelkraft, jetzt aber bei Xaden. Und hui, er ist ein Mentalseher? Die Eigenschaft, für die Reiter getötet werden? Na, kein Wunder, dass Violet hier ziemlich erschüttert reagiert – das ist ein Geheimnis, was man wohl wirklich nicht jeden Tag an den Kopf geworfen bekommt.

Und gut, jetzt gibt es einen Schutzzauber, den die Drachen "in Betrieb nehmen" – aber ein Zauber, der offensichtlich nicht dauerhaft sein wird. Na, spannend, eine Aufgabe gemeistert, um gleich darauf herausfinden zu müssen, wie man den Zauber repariert. Immerhin taucht endlich das zweite Tagebuch wieder auf, wo ich mich schon die ganze Zeit gefragt habe, wo das abgeblieben ist. Jetzt habe ich die Antwort. 😊

Melgren kommt und bittet um Hilfe. Vielleicht kaltschnäuzig, aber irgendwie verständlich, dass seine Bitte nicht gerade auf Gegenliebe stößt ... Interessanter fand ich hier schon das Gespräch von Violets Mum (Irgendwie hab ich ihren Vornamen schon wieder vergessen, sorry) mit ihren Kindern und deren Erkenntnis, dass Brennan doch noch am Leben ist. Und auch wenn sie von ihrer Liebe zu ihren Kindern spricht, fällt es mir schwer, ihr das abzunehmen – zu viel böses Blut ist da schon vergessen worden. Und offensichtlich ist es anders rum auch nicht besser, sonst hätte Brennan vielleicht doch einen Weg gesucht und gefunden, um ihr zu sagen, dass er noch am Leben ist …

Außerdem merkt man, dass es jetzt langsam aber sicher doch aufs Ende zusteuert, denn es geht zurück nach Basgiath, um zu verhindern, dass der dortige Schutzzauber fällt. Und wer taucht hier wieder auf? Die Schmeißfliege Jack Barlowe, die genau weiß, was zu tun ist, um den Zauber zu Fall zu bringen. Wusste ich's doch gleich, dass das keine gute Entscheidung war, den wieder zurückzuholen …

Und damit ich das richtig verstehe: Jack hat sich also schon vor seinem Tod dafür entschieden, ein Veneni zu werden? Kann man das eigentlich so einfach? Aber gut. Jetzt geht’s jedenfalls wirklich ans Eingemachte, nämlich darum zu verhindern, dass Basgiath und Navarre von Wyvern überrannt werden.

Uff, und gerade nochmal um eine weitere Sexszene herumgekommen, weil Brennan mit Greifenflieger-Verstärkung auftaucht. Glück gehabt! 😅

Und wie immer zuletzt noch ein sprachliches Schmankerl aus diesem Abschnitt:

"Alle gravitieren in deine Nähe, bewusst sowie unbewusst."

Hier dürfte wohl wieder die Übersetzerin gearbeitet haben, die so gern mit hochtrabenden Fremdwörtern um sich wirft ...

9. Abschnitt: Kapitel 49 - 54

Ascari — Sat, 20 Jan 2024 16:57:26 +0000

Hihi, den Dialog gleich am Anfang zwischen Cat und Violet fand ich hier richtig stark. Endlich kann Violet Cat einmal den Wind aus den Segeln nehmen. 😁☝️

"Super Idee. Ich könnte eine kleine Zwischenmahlzeit jetzt gut gebrauchen.« Andarnas Tonfall ist geradezu unanständig aufgeregt.
»Wir fressen unsere Verbündeten nicht«, mischt Tairn sich ein.
»Nie lässt du mir meinen Spaß!"

Da würde man sich doch glatt wünschen, einmal eine Ausnahme machen zu dürfen! Nee, Scherz, aber wieder einmal sehr geil. 😂

Das Gespräch zwischen Dain und Violet war ja auch mal längst überfällig. Hab ich schon gesagt, dass ich diese Figur fast lieber mag als Xaden? Xaden ist halt auf seine Rolle als Love Interest festgelegt, bei Dain sehe ich deutlich mehr Zwischentöne – und sowas mag ich!

Violet verbessert nun ihre Fähigkeit beim Blitzbeschwören, na, Zeit wird’s. Eine Waffe, die ich nicht gezielt einsetzen kann, ist irgendwie ja auch nur der halbe Spaß – da verletze ich ja, wenn ich Pech habe, auch noch die, die ich eigentlich beschützen will.

Oh, und es gibt tatsächlich auch mal ein ernsthaftes Gespräch zwischen Xaden und Violet, das nicht sofort in irgendwelchen sexuellen Anspielungen und/oder im Bett endet – das tut der Geschichte richtig gut. Mehr davon! Denn dann bin ich vielleicht auch endlich mal bereit, den beiden abzunehmen, dass sie sich wirklich lieben und nicht nur körperlich total aufeinander abfahren. 😅

Dann gibt es eine neue Version, wie man den Schutzzauber errichtet, nämlich mit Hilfe der Drachen. Eines kapier ich aber schon wieder nicht: Wo kommt das jetzt auf einmal her, dass die Greifenflieger dann keine Magie mehr wirken können? Mir fehlt hier irgendwie der Zusammenhang … Irgendwie zieht Violet für meinen Geschmack das auf einmal aus dem Hut wie der Zauberer das Karnickel.

Die Mission fand ich eigentlich ganz cool, mal abgesehen davon, dass mir jetzt zum wievielten Mal schon das Schema – neuer Name, neue Figur und ratzfatz gestorben – über den Weg läuft. Hab ich schon geschrieben, dass mich das langsam, aber sicher ein wenig nervt …

Hier taucht jetzt auch das erste Mal die Frage nach der Menge der Siegelkräfte auf – irgendwie wäre es ja schon logisch, wenn Violet zwei hätte bei zwei Drachen. Und Andarnas Kräfte kann sie für die Runen ja eh schon abzapfen. 🤔

Das letzte Kapitel hier ist ja wieder ganz schön Action-geladen, Andarna gelingt es, Solas zu töten. Cat und Violet retten sich gegenseitig, ein Punkt für Cat, dass sie anscheinend doch über ihre persönlichen Antipathien hinweg schauen kann, wenn es drauf ankommt! Bei dem Dialog am Ende mit Xaden bin ich tatsächlich pro Violet – ich glaube auch nicht, dass ich Cat hätte sterben lassen. Außerdem ist Violet nicht so kaltblütig, einfach wegzuschauen, wenn es darum geht, ihre Teamkameraden zu beschützen, das hat sie bereits mehrfach bewiesen.

8. Abschnitt: Kapitel 43 - 48

Ascari — Fri, 19 Jan 2024 18:47:23 +0000

Greifen- und Drachenreiter müssen sich jetzt also zusammenraufen. Interessanteste Aussage hier:

"Und bevor ihr fragt, ihr seid diejenigen, die nicht alle Tassen im Schrank haben, dass ihr Kadetten am Einberufungstag sterben lasst."

Unterschreibe ich zu 100 Prozent! Das habe ich nämlich in „Fourth Wing“ damals auch nicht verstanden. 😅

Dann leider auch wieder das gewohnte Schema, neue Figur, neuer Name – und zack, gleich wieder tot und Greif mit ihr. Ja, es ist mir mittlerweile klar, was die Autorin uns sagen will – aber können wir das nun langsam hinter uns lassen? Warum gibt man einer absolut unbedeutenden Nebenfigur einen Namen (den ich mir eh nicht merke), nur um sie dann gleich wieder aus der Geschichte rauszuschreiben – das ist so absolut sinnlos für mich. 🤷‍♀️

Und dann als Draufgabe wieder Cat, die Violet um jeden Preis dafür verantwortlich machen will. Liest sich in meinen Augen so, als ob diese Szene überhaupt nur deswegen ins Buch geschrieben wurde, damit Cat einen Grund mehr hat, Violet zu hassen. Anstrengend ist das …

Das mit den Runen finde ich aber interessant! Ich gebe zu, dass ich es zwar nicht zu 100 Prozent verstanden habe, aber ich bin jemand, der besser mit Beispielen als mit trockener Theorie Dinge kapiert. Daher vertraue ich darauf, dass sie es schon irgendwann anwenden werden – und dann weiß ich, wofür das Lernen gut war. 😁

"Das Problem mit dem Gefühl des Glücklichseins inmitten dieses ganzen Chaos ist, dass ich Angst habe, auch nur eine einzige Frage zu stellen, die es gefährden könnte"

Irgendwie verständlich, aber ich habe das Gefühl, dass Violet im Moment übervorsichtig ist. Wenn sie zu weit ginge, würde Xaden ja bestimmt etwas sagen. Aber in einem hat sie in weiterer Folge schon recht: Wie soll man die richtigen Fragen stellen, wenn man nicht weiß, was man fragen soll?

Greifen- und Drachenreiter sollen nun gemeinsame Staffeln bilden, was in einen recht spektakulären Kampf von Violet und Cat mündet. Falls ich es noch nicht gesagt habe: Diese Figur wird langsam nervig – besonders weil auch sie leider extrem eindimensional ist. Ist sie noch für was anderes gut, außer Violet mit ihrer Eifersucht fertig zu machen? 🤔

Und dann kommt’s glaub ich zur bisher klischeehaftesten Sexszene, die ich auch wieder nur überflogen habe (Ich will gar nicht wissen, wie oft mir dieser Trope "Sex am Thron" alleine bei "Shadow and Bone"-Fanfiction über den Weg gelaufen ist!!!). Passt aber irgendwie zu diesem Beziehungsbrimborium, Xaden mal eben nebenbei noch zu einem verhinderten König zu machen.

Und in diesem Kontext wieder einmal ein Beispiel für eine richtig plakative Formulierung:

"Ich zerbreche, zersplittere in eine Million Stücke, als ich seinen Namen herausschreie. Macht und Licht durchströmen mich, ohne zu brennen, und als ich den Gipfel der Lust erreiche, weiß ich nicht mehr, wo ich aufhöre und Xaden beginnt."

Im Interesse von Violet will ich mal hoffen, dass man das nicht allzu wörtlich nehmen sollte ... 🤣

Zum Schluss muss ich auch mal wieder was zur Sprache loswerden:

"Die Greife haben sich schneller berappelt, als ich dachte«, stellt Ridoc fest. »Vor ein paar Tagen noch haben sie von früh bis spät gepennt."

Hab ich früher noch kritisiert, dass sie zu hochgestochen klingt, ist sie mir hier dafür wieder zu flapsig und umgangssprachlich. Aber vermutlich ist das dem Umstand geschuldet, dass ja zwei Übersetzerinnen an dem Text gearbeitet haben ... Das habe ich nämlich auch schon bei anderen Büchern gesehen, wo mir als eine Person in den Übersetzungsprozess eingebunden war.

7. Abschnitt: Kapitel 37 - 42

Ascari — Thu, 18 Jan 2024 19:58:05 +0000

Okay, ich habe mich getäuscht, was diesen siebten Abschnitt angeht, Gott sei Dank! Hier passiert sogar einiges, was mir richtig gut gefallen hat. 😊

Okay, die Szene im Bett gleich am Anfang, geschenkt. Der Klassiker, Männer sind ja immer allzeit bereit, selbst wenn man sie aus dem Schlaf reißt … 🙄

Andarna ist endlich wieder wach! Und es gibt gleich wieder einen lustigen Dialog, von wegen Andarna soll „ihren“ Menschen nicht gleich zerquetschen, hehe. Gott, wie viel genialer noch könnte diese Geschichte sein, wenn nicht ständig das Beziehungsbrimborium bis ins letzte Detail geschildert werden würde …

Aber ein erstes Highlight hier ist definitiv die Wiedervereinigung der drei Geschwister – und Mira reagiert endlich so, wie ich es mir eigentlich schon von Violet am Anfang erhofft habe. Da konnte ich mir das Grinsen einfach nicht verkneifen! 😂

Dass die Geschichte mit den sechs mächtigen Reitern, dem Blut und dem Obelisken nicht so einfach funktionieren würde, habe ich mir eigentlich schon gedacht – das wäre jetzt doch ein bisschen zu einfach gewesen. Aber ich vermute, da kommt noch etwas, vermutlich fehlt noch irgendeine wichtige Information, die in dem Tagebuch nicht enthalten war.

Also doch Luminarium, Tecarus – und Cat. Cat ist also die Nicht von dem undurchsichtigen Kerl und kann Gefühle verstärken? Und hab ich es nicht gesagt, dass da noch was kommt … Herrje, das ist wieder mal ein so richtig breit gewalztes Klischee, die eifersüchtige Ex. 🤦‍♀️

Der Kampf mit dem Veneni ist dagegen dann aber wieder ziemlich genial geschildert, woa. Das konnte ich mir so richtig bildlich vorstellen, wie sie da kämpfen und am Ende den Magier austricksen. Sehr geil, bitte mehr davon!!!

Bin mal gespannt, was das Ergebnis der Verhandlung für den Fortgang der Handlung bedeutet. Auch wenn Violet deswegen verärgert ist, bin ich mir nicht sicher, ob das nicht auch was Positives bedeuten wird?

Offtopic

Ascari — Thu, 28 Dec 2023 18:25:21 +0000

Ich hoffe, du bist mir nicht böse, wenn ich noch ein zusätzliches Thema anlege, aber ich wusste grad nicht, wo ich schreiben sollte :D ...

Erstens wünsche ich dir und deinen Lieben einen guten und erfolgreichen Rutsch ins neue Jahr! 😊🍀🍄

Zweitens musst du nicht in jedem Abschnitt drauf warten, dass ich als erste etwas schreibe, wenn du schon ein ganzes Stück weiter beim Lesen bist 😅. Ich schaue dann halt einfach nicht hin, das ist kein Problem für mich. Ich bin in den letzten Tagen leider keine Seite weitergekommen. Im Moment klappt's wieder nur mit Hörbüchern, weil ich die leichter dazwischen streuen kann. Irgendwie war ich da wohl im Dezember einfach zu optimistisch, was meine Zeit angeht ...

Drittens kämpfe ich ab und zu ein wenig mit deiner Website, muss ich gestehen. An manchen Tagen ist sie extrem langsam beim Laden und dann passieren oft recht merkwürdige Dinge, nämlich dass sie nicht komplett aufgeht (Das sieht vor allem im Header total schräg aus). Ist dir das bekannt? Ich fürchte, das ist nämlich genau der Grund, warum mein Kommentar heute schon wieder in der Moderation gelandet ist (und dann wollte ich ihn bearbeiten - und dann war er ganz weg 🙈).

6. Abschnitt: Kapitel 31 - 36

RoXXie — Fri, 22 Dec 2023 10:16:48 +0000

Hier besprechen wir den 6. Abschnitt

5. Abschnitt: Kapitel 25 - 30

RoXXie — Fri, 22 Dec 2023 10:15:42 +0000

Hier besprechen wir den 5. Abschnitt.

4. Abschnitt: Kapitel 19 - 24

RoXXie — Tue, 19 Dec 2023 15:48:32 +0000

Hier besprechen wir den 4. Abschnitt